大自然面前,我为自己卑微和渺小所震惊

【川透社节译报道】一位探险家在野外偶遇灰熊和她的幼崽却并未遭受攻击,这让他改变了对生活的看法:人类在地球上是谦卑、渺小的,我们每天看作最重要的事情在大自然环境下其实是微不足道的。

我又一次从大自然那里学到了如何正确看待自己对家庭、工作和政治的操心。那是个秋高气爽的日子。我和搭档娜塔莉把皮艇推下水,在布莱克富特河上划了六英里。

当时是中午,我们在距离一个深水潭约 25 英尺远的岩石岸边停了下来,打算在那里进行这个季节最后一次裸泳。娜塔莉像往常一样先跳了进去,然后我也纵身一跃,免得被说成胆小鬼。

我们在水里嬉戏,由于河水冰冷刺骨,我们很快就回到毛巾旁擦干身子,然后开始观察河里的石头。娜塔莉是地质学专业出身,我们最喜欢的皮划艇旅行消遣就是收集奇形怪状的河卵石。蒙大拿州的河卵石在美丽和多样性方面堪称一绝。

在多次飞蝇垂钓时,我曾多次停下垂钓,只为欣赏湿漉漉的河石上那彩虹般的色彩,以及它们在阳光下闪耀着光芒的样子。这些石头的大小、形状、颜色和纹理千变万化,令人惊叹不已,无穷无尽。在这片河岸上有着各种各样的石头。我们全神贯注地挑选着要带回家的石头,几乎没注意到对岸传来的一片震耳欲聋的乌鸦呱呱叫声。

片刻之后,我们听到一阵类似驴子的嘶叫声,声音非常大,接着又传来一头大动物在灌木丛中穿行的声音。不过我们没太在意,以为是头母牛,因为这里是放牛的地方。

突然,对岸河滩的棉木林里出现了三个巨大的身影。我抬头一看,原来是一只体型庞大的母灰熊,还带着两只幼崽。看到它们,我感到难以置信,恐惧直抵胃底。这时,时间仿佛凝固了。

母灰熊体型庞大,它的两只幼崽也很大——都比成年的伯恩山地犬还要大。母熊背上的灰熊标志性驼峰清晰可见,还有它盘子般的大脸和浅棕色的皮毛。那些熊就在河对岸,距离不足 100 英尺,远比专家所说的观看灰熊的安全距离 100 码近得多。

我把手搭在娜塔莉的胳膊上,说道:“灰熊。”她抬起头,震惊得嘴巴张得大大的。我光着屁股抓起防熊喷雾,边走边跟灰熊说话,沿着河往下走,好让自己离它远点。“嘿,熊,”我说,“我们不是来打扰你和你的幼崽的。”

母灰熊用后腿站立起来,脑袋左右转动着。我和娜塔莉沿着下游方向大步前行,没过膝盖的草丛和灌木丛在我们脚下沙沙作响。“继续走。”我对娜塔莉说道。就在那一刻,我以为那只母灰熊会冲过河来。灰熊的速度能达到每小时 35 英里,我意识到它几秒钟就能跑完 100 英尺。虽然我知道如何使用防熊喷雾,但我认为自己当时无法及时用上。我感到有点滑稽的绝望,因为当时我下半身赤裸,脸上只有惊讶的表情,一只手拿着一罐防熊喷雾,另一只手拿着一块河卵石。

我寻思着,如果我们遭到袭击,新闻标题会怎么写:“赤身裸体的划独木舟者被熊撕咬。”但母灰熊并没有发起攻击。它四肢着地往后退,开始在河里扑腾着玩水,还喝起水来。它的一只幼崽开始往远处走,它便把它赶回了河边。

突然间,他们不见了,像幽灵一般消失在了那些棉木树丛中。我们回到独木舟里,顺流而下,满心敬畏,沉浸在各自的思绪中。

在与那头灰熊的意外“邂逅”之后,我感到自己是如此的卑微和渺小,但并非是那种消极的自卑,而是一种对大自然力量的敬畏和作为人类对自身局限性的深刻认识。【全文完】

来源:《Newsweek》2024年6月13日刊 | 作者:Seth· Shteir
原文标题:‘I Was Struck by How Humbled and Insignificant I Felt'