Hello Kitty：五十岁还这么可爱真是抱歉
【川透社节译报道】Hello Kitty，今年五十岁了。作为三丽鸥旗下最经典的角色，其联名产品畅销全球，这与其设计简约以及社会环境变化推动密不可分，可爱路线的形象IP层出不穷，但她的地位依旧无法撼动。…
英王查尔斯公开为一个比任何富翁或明星都更具盛名的人物庆生：今年满五十岁的Hello Kitty。
Kitty的形象由日本插画师清水裕子于1974年11月1日创作，不久以后，这只小猫就出现在了众多小饰品上。拥有该形象的三丽鸥（Sanrio）公司每年的销售额高达近40亿美元，Hello Kitty的风靡象征着全世界对可爱事物的疯狂。
尽管她的名字叫凯蒂猫（译者注：kitty也可以表示小猫咪），还有胡须和尖尖的耳朵，但据说kitty并不是一只猫，而是一个和家人住在伦敦郊区的小女孩。可爱领域研究学者认为，Hello Kitty的魅力来自于面部表情的不明确性：仅由三个圆圈、六条线和一个红色的蝴蝶结组成，和米老鼠不同，至今Kitty的外观无需更新（译者注：米老鼠的形象经过多次修改）。
她的诞生可谓生逢其时，恰逢其地。Kitty代表了二战后日本民众逃避历史的集体情绪，成为他们心中完美的“战后偶像”。而后又因为20世纪70年代女性进入职场后很愿意购买可爱的东西犒劳自己，90年代日本经济衰退时凯蒂猫仍然很受欢迎。时间来到21世纪，随着日本逐渐成为西方动漫灵感圣地，Kitty就这样走向全球。
很多公司都想复制Hello Kitty的成功之路，无数新角色轮番亮相，却又泯然市场，Hello Kitty，依旧喜怒不形于色。【全文完】
来源：《经济学人》2024年11月2号刊 | 作者：不详
原文标题：The queen of kawaii Still cute at 50
文章中提到“Hello Kitty的魅力来自于面部表情的不明确性”。这句话可能会让读者产生困惑，尤其是对于不熟悉Hello Kitty的读者。由于Hello Kitty没有明显的面部表情，这种表述应该更精确地强调她面部表情的“简洁性”或“中立性”
同上一个评论者有一样的困惑，hello Kitty的魅力来自于面部表情的不明确性然后说她的面部是由三个圆圈，六条线和一个红色蝴蝶结组成，看上去这两句话似乎没有什么逻辑上的关联，这个不明确性到底指的是什么。