中国脱口秀节目中的女性：性别鸿沟下笑到最后的人
【川透社编译报道】中国脱口秀节目情况复杂，杨笠言论多次引发争议，而她在脱口秀界仍有名气。脱口秀现面临男性敏感、政府监管的问题，虽然仍由男性主导，但女选手的女性话题表演备受关注。
一位女脱口秀演员的争议揭示两性之间的鸿沟
杨笠对网络上的热议并不陌生。四年前，这位脱口秀演员的台词“男生为什么明明看起来这么普通，但是他却可以那么自信？”这措辞温和的嘲讽在《脱口秀第三季》中激怒了许多中国男性。10月18日，在被冒犯的男性的强烈抗议下，中国最大的电商企业京东放弃了杨笠作为其服务的推广者。然而，女性正在反击。
京东没有点名杨笠，但在其声明的来龙去脉可以清楚地看出，她将不再在每年11月11日达到高潮的“双十一”购物节期间帮助提升京东的销售额。在经常被审核的社交平台微博上，许多对此事的回应评论都被屏蔽了。不过，人们还是能感觉到那种情绪。一些男性指责京东没有为签约杨笠所造成的所谓“不愉快体验”做出足够的道歉。一位北京的用户问道：“这和日本对第二次世界大战的认识有什么不同？”愤怒的女性则有不同的看法。一位女性在评论男性的反应时说：“他们是有多普通和不自信？”
京东并非唯一案例。杨笠与其他公司的合作，比如2021年与英特尔和梅赛德斯-奔驰的合作也引发男性的愤怒。但这位32岁的脱口秀演员仍然是中国的脱口秀行业的红人，直到2009年，随着中国第一家专门从事脱口秀的俱乐部的开业，该行业才开始腾飞。杨笠在微博上有近250万粉丝；在线视频吸引了数百万的观看量。
脸皮薄的男性并不是脱口秀的唯一问题，它还得小心应对一个容易被触怒的政府的敏感状况。去年5月，脱口秀演员李昊石在一个线下演出讲了一个看似无伤大雅的段子，内容是关于他的两条狗追逐一只松鼠。这让他使用了中国最高领导人鼓励军队的口号：“能打胜仗，作风优良！”愤怒的网友在官方媒体的支持下，指责他侮辱军队。李昊石所在的上海笑果文化传媒有限公司被罚款1335万后并被责令暂停演出。李昊石被笑果文化解除合约，政府官方开始调查他的段子是否触犯了法律。
脱口秀因此受到了数个月的影响。相关部门人员检查了全国各地的演出场地，警告经理和表演者要遵守“社会主义核心价值观”。一些演出被取消，但在8月，脱口秀随着两档非常受欢迎的选秀节目重返流媒体频道。杨笠是其中一档节目的编剧。她和观众开玩笑说：“如果你觉得被冒犯了，就去看别的节目吧。”
中国的脱口秀任然是一个由男性主导的行业。节目在过去几天都宣布了获胜者，他们都是男性。参赛者中只有约三分之一是女性，但她们关于月经、性别偏见以及女性结婚和生育压力的段子引起了轰动。一家中国网络报纸称她们“比杨笠更直言不讳，许多人在她们关注的一系列热点性别问题上采取了大胆的立场”。
部分男性如坐针毡，但相关部门人员可能乐见其成。参与者避开了政治或任何低俗的内容，她们显然知道界限。【全文完】
来源：《经济学人》2024年10月26刊 | 作者：匿名
原文标题：Women in comedy：The last laugh
热衷看杨笠姐姐脱口秀的粉丝前来报到，标题非常具有吸引力！通篇阅读下来，觉得正文一些内容可以再细化点明一下，如：一位北京的用户问道：“这和日本对第二次世界大战的认识有什么不同？这里是指京东对此事件的认识就如同日本对第二次世界大战的认识一样浅薄吗？部分标点的使用或许可以再完善一下，如：杨笠在微博上有近250万粉丝；在线视频吸引了数百万的观看量。将中间的分号改为逗号，更加连贯。整体结构加上小标题或者将部分内容加粗的话，可能会显得更加直观。看下来其实讲了三部分内容，杨笠脱口秀争议→脱口秀困境（李昊石引发的政治审查）→女性崛起。在每一部分之前加上总结式的小标题，能让读者更加清楚此部分内容。
作为一名爱看脱口秀表演的观众，我觉得文章主题很有意思，因为女性话题在脱口秀行业一直备受关注。这篇编译文本在背景介绍方面做到了增添，方便了读者阅读。比如原文第1段文本出现的是“a streamed show”，根据信息的查证知道这里的节目指的是《脱口秀大会》第三季，因此将其补充出来使得内容更加完整。同理，原文第2段提到了“Japan’s understanding of the second world war”，个人认为也应将此处的信息具体化，增补一定内容说明日本对二战认识是怎样的，增强文本的可读性。还有文本第5段提到今年8月开播的两档人气节目，如果能将节目名称列出来可能更好。文本第4段“脸皮薄的男性并不是脱口秀的唯一问题”个人觉得表述不够清晰，根据语境此处的“脸皮薄（thin-skinned)”可能是指前文提到的敏感的男性或容易破防的男性，“脱口秀的唯一问题”可能是指脱口秀事业/行业发展遇到的问题，而不是脱口秀的内容。如果这句话表述更清晰一点会更方便读者理解。
感觉标题有点长，不够精炼和吸引人，是否可以改成：“中国脱口秀：性别鸿沟下的女性声音”或“中国脱口秀界的女性力量：在争议中笑到最后”等，会更吸引人，也切合主题；
还有是否可以调整下段落结构，比如文中杨笠的争议事件、脱口秀行业的现状、性别议题的处理等分别作为独立的段落进行阐述，让文章更加清晰易读。
译者好！首先这个话题很有意思，然后我感觉可以多增加一些有关女性在脱口秀中的表现和对文章的段落分类加一些小标题进去，让文章结构更清晰易懂，读者也能直观看到讲了什么。（个人意见，仅供参考）
题目很吸引人！内容也是比较清晰，但是第一段后面提到 “然而，女性正在反击”，后面的段落并不是关于女性脱口秀演员反击的故事，所以感觉可以调整一下段落的结构，或者加一些段落小标题，让文章每段的内容更加清晰（仅供参考）