美国赌博热潮:应该庆祝而非恐惧
【川透社节译报道】得益于法律放宽、技术和经济发展,美国赌博行业正在迅速繁荣。虽然赌博会导致成瘾风险,且有人认为…
赌博热潮席卷美国。今年,美国人有望在体育赛事上投注近 1500 亿美元。在线赌场的投注额则达到 800 亿美元。甚至实体赌场也在扩张,很快曼哈顿就会有自己的赌场耸立在时代广场上。
正如本周《经济学人》的报道所述,这场革命是由禁令的推翻、随时可用的博彩应用程序的兴起和蓬勃发展的经济引发的。它正在将赌博变成一门庞大的生意。到本世纪末,美国人可能在网上投注高达 6300 亿美元,使赌博公司从体育博彩和虚拟赌场获得的收入翻两番。赌博也在改变体育运动,激发球迷热情,增强广播体验。
一种观点认为,这是一个令人担忧的迹象,赌博被视为一种让穷人陷入困境的恶习。事实上,今天的赌博热潮应该被庆祝为人们自由选择生活方式的扩展。
在某种程度上,美国的赌博业繁荣反映了它正在赶上世界其他国家的事实。几十年来,山姆大叔将赌博限制在赌场内,而赌场本身也仅限于拉斯维加斯、部落保留地或河船上。美国人对赌博的态度,就像对性、毒品和酒精的态度一样,是由其清教徒式的过去塑造的。
近年来,法院的裁决为各州将赌博合法化和监管铺平了道路。2018年,体育博彩仅在内华达州合法。现在,在38个州,体育博彩被允许,但有一些限制。相比之下,体育博彩在澳大利亚、加拿大以及欧洲和南美洲的大部分地区早已合法。
繁荣的另一个原因是技术。无论是在体育场还是在舒适的沙发上,都可以使用智能手机下注,这促进了各地的博彩公司和在线赌场的发展。在美国,网上赌博收入年均增长 40%,在菲律宾和波兰等地,增长速度达到两位数。
确实,对某些人来说,赌博是一种毁灭性的瘾。然而,尽管州彩票主要由穷人购买,但新形式的赌博却不那么具有破坏性。体育博彩者大多是相对富裕的年轻人。一项调查显示,其中 44% 的人年收入超过 10 万美元,而全职工作者只有 28%。
体育博彩与独自坐在机器前完全不同。它通常是一种集体活动。与轮盘赌不同,轮盘赌是一种纯靠运气的游戏,每个人都知道庄家总是赢,而体育博彩可以是一种技巧。相比之下,美国人既喜爱又征税的其他恶习,如酒精,往往会造成更为灾难性的危害。
美国确实有在未设置足够防护措施之前就急于推行自由化的惯例。然而,从其他国家的经验来看,解决之道并不是全面禁止赌博,而是对其危害进行有效监管。一些国家对账户的资金来源设有限制(必须通过银行账户而非信用卡),并对赌博公司何时以及如何进行广告宣传加以规范。
赌博业本身可以做更多的事情来平息对其做法的担忧。对这种做法更加开放,甚至更少地依赖它,将在很大程度上消除人们对玩家胜算不大的担忧。
然而,试图再次关闭赌博业可能会让美国的情况更糟。在中国,共产党长期以来一直在打击澳门和香港以外的所有形式的赌博,但如今却比以往更加难以遏制这一行业。将赌博定为犯罪将剥夺数千万人的娱乐机会,并将最沉迷赌博的人逼入地下,在那里他们更容易受到虐待。
热潮涌动
赌博业的繁荣值得庆祝。原因之一是,在经济强劲的情况下,赌场赌博会变得更加流行——这与美国长期以来一直容忍的州彩票不同,后者的参与度往往在经济低迷时上升。
然而,更重要的原因是,赌博业的繁荣反映了人们的享受程度。调查显示,40% 的美国人表示他们会赌博——如果所有州都将其合法化,这一比例会更高。自由不仅以言论和政治自由来衡量,也体现在人们能够按照自己的意愿花钱的能力上。【全文完】
来源:《经济学人》2024年12月7日刊 | 作者:不详
原文标题:America's Gambling Frenzy: The Boom in Betting Should Be Celebrated, Not Feared
这篇文章结构比较简单,从美国赌博热潮兴起的原因说起,再谈到如何看待和处理这把双刃剑,让人看起来一目了然。但是我觉得还可以更进一步修改一下,以下是我的一些小建议:
部分地方翻译比较僵硬:第三段第一句:“一种观点认为……”可改为“有人认为”,感觉更简洁顺畅;第六段第一句:“繁荣的另一个原因是技术”感觉读起来怪怪的,首先前文没有说“一个原因”,结构会有些不对应,另外,添加“赌博业”一词可能更完整,然后再加一点连接成分,比如改成“但让如今赌博业真正繁荣的原因还是科技发展。”
还有一些小地方,我觉得可能中文读者读起来会有一点点怪:“确实,对有些人来说….”“然而,尽管…….”
术语解释:“轮盘赌”(我觉得可以标注一下)
第九段第二句话感觉是文章转折的重要句子,我觉得也需要加粗。
(hhh以上个人拙见)