现今罂粟花配饰意味着什么？

无论何时，当提及罂粟花的时候，人们总是把它与毒品、犯罪等不好的事物联系在一起。在英国，如果你在11月看到人们衣领上佩戴的罂粟花并产生疑惑时，答案其实是：因为罂粟花与一战中的法兰德斯战场（Flanders fields）联系在一起。尽管罂粟花本不应该和法兰德斯地区联系在一起，因为那里的土壤贫瘠，不适合罂粟花的生长。但是，从1914年开始，大战中死亡者的尸骨使那里的土壤肥沃，罂粟花因此在那里蓬勃盛开。

罂粟花——纪念

罂粟花代表着什么呢？在1915年，加拿大中校医官约翰·麦克雷（John McCrae）在目睹了比利时伊普尔（Ypres）战场的惨状后，写下了著名的战争诗《在法兰德斯战场》¹。这首诗描绘了开满罂粟花的法兰德斯战场，并在后来引起了轰动，从此罂粟花成为了两次世界大战中阵亡将士的纪念象征。最初，英国皇家退伍军人协会（RBL）开始售卖罂粟花配饰，目的是为退伍军人和服役士兵筹集资金。在那之后，罂粟花出现在预算日议会中政治家的胸前；出现在新闻播报员的衣领上；被缝在足球运动员的球衣上，出现在街角、卡车、汽车和外套上：仅英国就有3000 万朵罂粟花配饰，有纸质的、塑料的和金属的，每年为RBL筹集约5000万英镑。最重要的是，在“阵亡将士纪念日”，它们出现在纪念碑和墓地中：在一排排的十字架之间，罂粟花成排成行。可见，如今的罂粟花成为了所有自1914年以来战争的纪念象征。

罂粟花——佩戴礼仪

与此同时，何时需要佩戴罂粟花？佩戴什么颜色的罂粟花？有关罂粟花配饰的礼仪引起了人们的争议。在英国，人们佩戴罂粟花是为了纪念在两次世界大战和其他战场中丧生的将士。通常，人们会在每年的11月11日“阵亡将士纪念日”（Remembrance Day）²佩戴红色的罂粟花。比如，凯尔·斯塔默（Keir Starmer）爵士最近在一段关于伊斯兰恐怖活动的纪念画面中没有佩戴罂粟花而受到批评。

不过，好笑的是，如何佩戴总是一个见仁见智的事情，各种各样无厘头批评层出不穷：佩戴太多（批判者认为这是一种炫耀）、佩戴太少（称你是冷酷无情的人），或者根本不戴（认为你是更糟糕的人）。还有不少人因为佩戴不同颜色的罂粟花而争吵不休：红色罂粟花（太嗜血）、和平主义白罂粟花（太多愁善感）、LGBT（同性恋、双性恋以及跨性别者）彩虹罂粟花（太觉醒）、黑罂粟花（太觉醒）。

英国皇家退伍军人协会（RBL）对此试图表现出宽宏大量，认为佩戴罂粟花是“个人选择”。然而，事实上，通常最为常见的是在“阵亡将士纪念日”佩戴红色罂粟花，它代表着怀念和希望；紫色罂粟花是为了缅怀在战争受害的动物；黑色的罂粟花是为了纪念黑人、非洲和加勒比海社区的男女军人和平民对战争所做的贡献；白色罂粟花是为了纪念在冲突中牺牲的人们，呼吁结束战争³。尽管如此，当佩戴上罂粟花时，还是感到不安，因为你可能不清楚自己到底是在纪念什么：第一次世界大战？第二次世界大战？还是文化冲突？

罂粟花配饰越来越显著的纪念象征性是自然而然的，几乎完全没有争议，因为人们往往会对历史产生怀念的情绪。在现代，有关战争的纪念仪式与前一个世纪相同；现代罂粟花徽章的制作也与最初的几乎一模一样（曾经是用丝绸缝制而成；现在是在工厂制作的）。

然而随着最后几位一战老兵的去世，英国的纪念活动也在发生变化，反映了社会对历史记忆和现代政治态度的转变。战争研究教授安东尼·金（Anthony King）表示：“我们正处于一个“纪念热潮”中（怀旧情绪），从佩戴罂粟花的“教条”态度反映了这一点（红色是最为常见的选择）。这种怀旧情绪，使人自豪但也会是有害的，它们悄然在英国政坛盛行。比如：老派保守党人雅各布·里斯-莫格（Jacob Rees-Mogg）爵士在谈到“英国脱欧”⁴时说道：“这是大宪章。”他把英国脱欧看成是一件好事儿，就如同大宪章一样是重获自由的权利；然而事实却大相径庭，英国在脱欧后经历了疫情和能源危机后，其贸易规模有所下降，经济在疫情后也没有得到迅速复苏。

但不管怎样，随着时间的流逝，”所有的历史都是“当代史”，所有的历史象征也是如此。一个历史象征的确切含义会随着时间的推移而改变，罂粟花的意义也将会再次改变。【全文完】

来源：《经济学人》2024年11月7日 | 作者：不详
原文标题：What does it mean to wear a poppy today?

1. 补充原文信息。来自于BBC news. Remembrance poppy: Why do we wear poppies and what do they mean ↩︎
2. 阵亡将士纪念日。阵亡将士纪念日（设定在11月11日的英联邦国家停战纪念日）_百度百科 ↩︎
3. 不同颜色的罂粟花含义。What do the different coloured poppies mean? – BBC Newsround ↩︎
4. 英国脱欧后，经济受到了哪些影响？What impact has Brexit had on the UK economy? ↩︎