Z世代说话怎么越来越Tik Tok了？

TikTok影响下的Z世代

Z世代通常是指在 1995 年至 2012 年之间出生的一代人，他们一出生就与网络信息时代无缝对接，受互联网影响比较大¹。而这个新时代人群的说话方式正在逐渐TikTok化。

Demure（端庄）是个很古早的词，起初用于描述维多利亚时代所推崇的端庄淑女，当下却成了新鲜时尚的标签—起源于TikTok用户Jools Lebro上传的一条她非常端庄的工作装和得体的妆容的视频，来讽刺人们对女性气质刻板印象，随后掀起了一股名为“very demure”的网络热潮，甚至美国国家航空航天局（NASA）也加入了这一行列，形容地球“very demure”²。如今在TikTok上带有#demure标签的帖子约有80万条，从土星到日落，甚至纽约的垃圾桶服务，都可以用“demure”来影射某种含义。

社交媒体上新词传播迅捷且广泛。据伦敦国王学院俚语和新语言档案馆³馆长托尼·索恩⁴(Tony Thorne)估计，每年TikTok上至少有100个英语单词被创造或者被赋予新的意义。比如一个动态人头在马桶里激情唱歌的视频就带火了“skibidi”这个词，在不同的语境下它可以是“酷”、“逊”或者“非常”的意思。部分语言学家认为，TikTok平台不仅在改变年轻人说话的内容，也在改变他们说话的方式。比如年轻人的口语化表达也在增多，KPOP圈有些粉丝们妄想自己跟喜欢的偶像在交往，于是他们就把“delusional（错觉）”缩读成“delulu” 用来形容怀有不切实际或荒谬的想法或幻想的这类人⁵。另外一种包括尾音升调在内的TikTok口音似乎也流行起来，即每句话讲完时声调都要上扬。

综合因素共同造就新词的诞生

TikTok平台的多元化激发了用户更多的新尝试。用户在单篇帖子中融合音频、文本和视频，这让一些听起来上头的歌和魔性的句子有机会一夜爆红。另外，为了规避内容审核算法，包括委婉语（如用会计师“accountant”代替性工作者“sex workers”）和故意误拼（如用“seggs”代替“sex”）在内的语言代码“算法黑话”也应运而生，这也加快了新词的诞生和传播。

TikTok上的语言变化很大程度上也与用户的年龄有关。据Sensor Tower2023年的数据显示TikTok欧美区18至34岁以下用户占比超过60%，而TikTok东南亚地区18至34岁以下用户更是接近70%⁶，这对语言的变化至关重要，因为爱丁堡大学社会语言学家克里斯蒂安·伊尔伯利（Christian Ilbury）指出：“年轻人是语言的创新者。”几十年来年轻人一直通过创造新词来区分青年与老年，并且这些新词在社交媒体上广受欢迎。伊尔伯里将其称为“语言身份构建”，而中老年人往往把这种行为归结为“博眼球”。

从TikTok成年用户群体数量占全球成年人群数量比例来看，TikTok的用户达到全球人口（18岁以上）的15.9% ⁷，汇集了从#kpopfans（韩国流行音乐粉丝）到#booktokers（热爱阅读的群体）的各种兴趣群体和粉丝社群。网红语言学家亚当·阿列克西奇（Adam Aleksic）认为，这些群体创造了他们的专属俚语，部分甚至进入了主流文化中，而通常来说，俚语源自特定群体，例如黑人在过去几十年间创造并传播了成百上千的英语新词，就像“cool⁸”和“tea⁹”的俚语含义那样。记者和编剧曾为这些词的传播做出贡献，如今TikTok用户成为了推波助澜的主力。

对词典编撰者的挑战

各种因素加速了语言的演变。语言爱好者对此欣喜若狂，但词典编纂者却晕头转向，因为后者必须不断记录这个日益扩大的词汇表。《牛津英语词典》(OED)，作为英国最权威的语言词典，单词收录大致要经过数据库收集新词、逐一审查——使用广泛且持续的词汇会被分配给编辑、研究追溯词汇发展历史、词典条目起草、团队转录这几个流程¹⁰，仅在某个词汇被使用约五年后才会将其收录，但这种节奏已经赶不上现代流行语的更新速度，像“binge-worthy（值得刷剧的）”这类都已经说腻了的词才刚被牛津英语词典收录，又如牛津词典评出的“2023年度单词”“rizz¹¹”（魅力），作为互联网热词却到现在还没被收录。TikTok上正好有个词来形容这种矜持的做法：“太demure（保守）了”。【全文完】

---

来源：《经济学人》 Oct 26th,2024刊 | 作者：不祥
原文标题：Why do you Tok like that？

1. 补充信息来源：Z世代（网络流行语）_百度百科 ↩︎
2. 补充信息来源：“很端庄、很得体”：一夜爆红的网络梗是什么？_联合早报 ↩︎
3. 伦敦国王学院的俚语和新语言档案馆是一个专门收集俚语、行话、流行语和其他新奇语言事物的档案库。补充信息来源：https://www.kcl.ac.uk/research/slang-and-new-language ↩︎
4. 托尼·索恩致力于对当代俚语、亚文化语言，特别是年轻人的语言和其他各种新语言的研究，包括商业术语、媒体流行语和“生活方式”术语。补充信息来源：https://www.kcl.ac.uk/research/slang-and-new-language ↩︎
5. 补充信息来源：delulu外网爆红，究竟是什么意思？_the_口语_solulu ↩︎
6. 信息来源：行业报告｜2023年TikTok生态研究报告_腾讯新闻 ↩︎
7. 补充信息来源：行业报告｜2023年TikTok生态研究报告_腾讯新闻 ↩︎
8. cool本意：凉的、冷却；俚语：酷的、时髦的等。补充信息来源：COOL 定义和含义 |Dictionary.com ↩︎
9. tea本意：茶；俚语：有趣或机密信息、八卦、大麻等。补充信息来源：TEA Definition & Meaning | Dictionary.com ↩︎
10. 补充信息来源：How words enter the OED ↩︎
11. rizz源自“charisma（魅力）”，指的是一个人通过“风格、魅力或吸引力”吸引情感伴侣的能力。补充信息来源：网络流行语“rizz”当选2023牛津年度词汇 – Chinadaily.com.cn ↩︎