英国尼日利亚裔:悄然崛起的社会精英
【川透社编译报道】英国尼日利亚裔在多个领域取得显著成就,却常被英国移民叙事忽略。这一现象讽刺地显示,尽管英国移民文化声称多元,但尼日利亚裔的成功仍依赖于传统精英路径。
在英国的移民叙事中,尼日利亚裔长期被忽视。与1948年帝国疾风号带来西印度群岛移民的标志性事件相比,尼日利亚裔缺乏类似的标志性时刻,且在人数和地域分布上不占优势。他们的故事更像是现代移民的平淡篇章,但成果却不容小觑。
在伦敦市中心的高档餐厅Akoko,尼日利亚特色菜肴如慕伊1和莫萨2吸引着众多食客。今年,Akoko餐厅获得了它的第一颗米其林星。另一家尼日利亚餐厅Chishuru也获得了这一殊荣,它的老板阿德乔克·巴卡雷在短短四年内,从伦敦南部布里克斯顿市场的一个临时摊位工作的厨师,一跃成为西区一家米其林星级餐厅的常驻大厨。
美食领域的这种情况也在其他领域发生。从体育到音乐,从YouTube到政治,英国尼日利亚裔已在该国的精英阶层中占据了一席之地。吉米·法穆雷瓦在《定居者》3中指出:“在颁奖典礼的红毯和舞台上,那些光彩照人的西非母亲如今已是司空见惯的常客,这本身就说明了一切。”尼日利亚人的辉煌时刻已经来临。
在体育界,尼日利亚裔英国人有着出色表现。为英格兰和阿森纳队效力的布卡约·萨卡就是其中代表,他在学业上成绩优异,在往返于家和阿森纳青训营的车程中完成作业,这种努力是尼日利亚裔英国人的典型写照。据法穆雷瓦观察,在学期期间,伦敦东南部火车站常见尼日利亚裔英国孩子前往外伦敦行政区和肯特郡上学,尽管路途遥远,但他们追求优质教育。
在音乐领域,英国尼日利亚裔发挥着重要影响力。过去几十年极具影响力的“伦敦地下说唱(Grime)”流派就由尼日利亚裔塑造。斯凯普塔及其家族成员在音乐界表现出色,自他2016年获水星音乐奖后,后续八位获奖者中四位具有尼日利亚血统。这些成功很大程度上得益于地理因素,近期获奖的尼日利亚裔音乐人大多成长于伦敦,这里是英国尼日利亚人口的核心地带。伦敦在文化传播上具有强大影响力,使小众音乐流派如“伦敦地下说唱”能迅速从盗版电台走向大众视野并获得赞誉。
英国尼日利亚裔KSI是英国最有影响力的 YouTuber之一,他拥有 2400万订阅者,他的商业帝国涵盖拳击比赛和Prime4。KSI 最初是一名来自沃特福德的私立学校学生。当被问及他是否觉得自己是尼日利亚人时,KSI 回答说:“当我的大家庭向我要钱时,我觉得自己很尼日利亚人5;当我去私立学校时,我觉得自己很英国6。”教育很重要,因为浏览一位杰出的英国-尼日利亚人的传记,您经常会发现一所著名公立学校的名称。
保守党党魁7挑战者之一凯米·巴德诺赫的事例也体现了尼日利亚裔英国人的特点。她出身中产阶级家庭,父亲是医生,母亲是教授,其进入内阁的经历既特殊又在尼日利亚裔英国人追求精英地位的趋势中显得平常。英国尼日利亚裔精英多来自中产阶级,受过良好私立教育,主要集中于伦敦。这一群体的成功表明,在英国,中产阶级背景和特权在少数族裔进入精英阶层过程中起着重要作用,正如《天生统治:英国精英的形成与重塑》一书中所指出,进入英国权势人物指南《名人录》的少数族裔更可能来自中产阶级家庭。
但需注意,以少数精英评判整个群体存在局限性。仅去年就有约14.1万尼日利亚人抵达英国,大多从事社会护理等低薪工作,他们的经历与精英阶层大不相同。不过,英国尼日利亚裔精英的崛起仍值得关注,他们凭借自身努力、教育背景、阶级出身和地域优势,在英国社会各领域绽放光彩,成为现代移民成功的典型案例。英国尼日利亚裔精英的崛起现象也反映了英国移民文化的一种讽刺现象:尽管表面上宣扬多元和自由,但想成为社会精英仍然需要遵循英国传统的精英模式。【全文完】
来源:《经济学人》2024年10月5日刊 | 作者:不详
原文标题:How British-Nigerians quietly made their way to the top of British society
- moi-moi,一种黏糊糊的豆子布丁。 ↩︎
- mosa,一种用过熟香蕉制成的咸甜甜圈。 ↩︎
- 一部近期关于伦敦非裔黑人的回忆录兼历史书。 ↩︎
- 一款能量饮料品牌。 ↩︎
- 指尼日利亚社会中普遍存在的家族和社区之间的紧密联系和相互依赖。在许多非洲国家,包括尼日利亚,个人的成功常常被视为整个家族的成功,因此,成功的个体可能会被期望在经济上支持他们的家庭成员。这种家族间的经济互助在尼日利亚文化中是一种常见的现象。 ↩︎
- 指英国的私立教育体系,这通常与英国的上层社会和精英阶层相关联。在英国,私立学校往往被视为提供优质教育和培养未来社会精英的场所。因此,当这个人在私立学校接受教育时,他们可能会觉得自己与英国的上层社会和文化认同更为接近。 ↩︎
- 英国保守党的领袖。 ↩︎
题目“悄然”二字生动形象,吸引读者。不过在看摘编时感觉有点跳跃。原文“英国尼日利亚裔在多个领域取得显著成就,却常被英国移民叙事忽略。这一现象讽刺地显示,尽管英国移民文化声称多元,但尼日利亚裔的成功仍依赖于传统精英路径。” 前面提到被忽略,后面转到移民文化。没有很好地解释为什么被忽略的情况下,就得出尼日利亚裔需要依赖传统精英路线,需要读者自行填补空白。
或许后面一句可以改成 “尽管英国移民文化声称多元,但事实是尼日利亚裔难以依靠所谓多元和自由的移民文化成功,仍需依赖于英国传统精英路径。”(仅供参考)
赞同,谢谢你的建议!
赞同,谢谢你的建议!