南极洲的冰川正在融化，全球海平面上升的威胁加剧
【川透社编译报道】南极洲冰盖融化速度加快，可能导致全球海平面上升和气候模式重大变化；澳大利亚等南极附近国家对即将到来的经济和环境影响准备不足。
美国历史上最致命的飓风于1900年9月8日登陆德克萨斯州的加尔维斯顿，这是一座位于墨西哥湾的防波岛。惊恐的居民目睹了一道4.5米高的巨浪向他们的海岸逼近，冲毁了他们的家园。超过8000人遇难。事后，建造了一道巨大的混凝土海堤，以抵御未来的风暴潮。当时工程师们认为建造5米高的海堤就足够了。
南极洲，地球上最遥远的大陆，长期以来被视为探险家的乐园、科学合作的乌托邦或环境保护的象征。然而，最新的研究显示，这个巨大的“冰箱”正在迅速解冻，其影响将波及全球。
南极洲拥有地球上最大的冰川，其冰层厚度可达5公里，储存着全球90%的陆地冰。然而，近年来，南极洲的冰川正在以惊人的速度融化。2023年，南极洲的海冰面积连续第二个夏季创下历史新低，比2022年减少了10%。从5月开始，随着南极洲进入冬季，研究人员发现海冰的恢复情况令人担忧。到7月，海冰面积比近期平均水平减少了250万平方公里，相当于一个比格陵兰岛还要大的区域。
南极洲的冰川融化不仅会导致海平面上升，还会影响全球气候。南极洲的冰川融化会减少海冰面积，使更多的海水暴露在阳光下，从而吸收更多的热量，加速全球变暖。这种现象被称为“冰-反照率反馈”（ice-albedo feedback）1。在北极，这种正反馈循环已经导致该地区的变暖速度是全球平均水平的四倍。南极洲也开始出现类似的趋势，其变暖速度已经是全球平均水平的两倍。
南极洲的冰川融化对全球海平面上升的影响尤为显著。南极洲的冰川如果全部融化，将使全球海平面上升60米，尽管这种情况需要数个世纪才能发生。然而，即使是较小的变化，也会对全球沿海地区产生重大影响。南极洲的冰川融化导致的海平面上升不会均匀分布。例如，格陵兰岛冰川的融化会降低西北欧和加拿大东部的海平面，而提高南美洲周围的海平面。而南极洲西部的冰川融化则会推高北美、澳大利亚和大洋洲周围的海平面。
南极洲周边的南大洋是地球上最大的二氧化碳和热量汇，吸收了大约12%的人类来源的二氧化碳排放。然而，随着南极洲冰川的融化，大量淡水流入海洋，导致南极洲的海洋环流——南极洲翻转环流——减缓。研究表明，过去30年中，南极洲翻转环流已经减缓了30%，这表明重要的二氧化碳汇正在受到干扰。这种变化可能会对南极洲以北的渔业产生连锁反应，影响依赖南极洲海岸线输送的营养物质的野生动物种群，包括南极磷虾，这些磷虾被用于人类食品或水产养殖饲料。
南极洲的变化对澳大利亚的影响尤为显著。研究表明，南极洲的气候变化可能与澳大利亚的天气模式、温度和降水量有关。然而，目前的研究结果部分相互矛盾，这强调了进一步研究的必要性。澳大利亚需要为南极洲变化可能带来的经济后果做好准备。
南极洲的冰川融化是一个全球性问题，其影响将远远超出南极洲本身。科学家警告说，南极洲的变化将对全球气候和海平线产生深远影响。我们必须更加关注这个遥远的大陆，以应对即将到来的挑战。【正文完】
来源：《经济学人》2024年3月30日 | 作者：不详
原文标题：Out of Sight, out of Mind
- 冰-反照率反馈是气候机制，指冰雪融化降低反照率，增加热量吸收，进一步加速冰雪融化的正反馈过程。 ↩︎
文章编译整来来说质量很高，摘要写的极具概括性，选题也很好，关注到南极洲冰川融化的影响，这个议题和人类未来息息相关，具有很高的传播价值。文章的翻译有些细节做的不够自然，第一段“事后，建造了…”这个句子缺少主语，表意就不清晰，而且和后面前面的句子衔接都有点生硬。还有“冰层厚度可达5公里”，在中文语境中公里一般是形容距离，我觉得这里翻译成千米更好一些。还有“南极洲的冰川融化导致海平面上升不会均匀分布”，我有点没有理解这句话的意思。还有“吸收了大约12%的人类来源的二氧化碳排放”，这个句子有点语病，去掉所有定语后是“吸收排放”，有点不对，我觉得可以改成“吸收了大约12%人类活动产生的二氧化碳”。其实只是一些细节上的问题，总体来说真的是一次不错的编译！