直到最后的反抗

【川透社编译报道】在一本新书的独家报道摘录中,一位来自监狱的政治犯透露了他对生活、家庭、国家的想法。从中我们可以看出一些特殊人群对俄罗斯的态度,以及更了解俄罗斯这个国家。

俄罗斯著名的反对派领导人阿列克谢纳·瓦尔尼(Alexei Navalny)在北极的一个监狱殖民地去世前六个月写下了他对国家的希望,他对家庭和文学的热爱,以及塑造他思维的格言。“我相信俄罗斯会快乐和自由”,他说,“而且我不相信死亡。”

这个俄罗斯总统普京的批判者分享了他的想法,回答了鲍里斯阿库宁(Boris Akunin)向各地政治犯发送的13份问卷。鲍里斯阿库宁作为俄罗斯一位最受欢迎的、长期流亡的作家之一,于10月在他的网站上以电子书的形式发布了汇编的回复。次年1月,俄罗斯宣布阿库宁为“外国代理人”,并把他列入了“恐怖分子和极端分子”名单,理由是他反对普京入侵乌克兰。

这篇独家节选来自特雷布尔(Joanne Turnbull)和福摩佐夫(Nikolai Formozov)编译的英文译本,将于本月出版。里面的主人公纳瓦尔尼在47岁时去世,官方于2月17日证实了这一消息。下面是他对一些问题的回答。

你是谁

从监狱当局那里,我不断地听到这样一句话,我猜大家想听到的答案是这样的:我是一名政治犯,我非常的想念我的家人、工作和同事,我保持着良好的精神状态。当然,我也是一个读者。我一天的大部分时间都拿着一本书。

你相信什么

上帝和科学。我相信我们生活在一个非决定性的宇宙中,拥有自由意志。我相信在这个宇宙中我们不是孤独的,我相信我们的行为和行动会得到评价,我相信真爱,我相信俄罗斯会自由和幸福,并且我不相信死亡。

人生主要的事情是什么

对社会有用,并且一直做一个好人。

什么带给你最大的快乐

简单的家庭时刻。比如大家一起在车上向某一个地方出发,我们中的一个人开始嬉笑和唱歌,其他人也加入进来。我们停不下来直到我们唱了一堆歌。爱和幸福溢于言表。

什么最让你难过

许多人不愿意思考,他们理解不了基本的因果关系。每次总有人对我说一些类似“堕落不会影响我的生活”或“当政者已经偷走了所有的东西,如果有新的人想要权力,偷窃会重新开始”的话。我就在想:人们经过数亿年的进化拥有了大脑,但他们为什么不用它。

什么给全人类带来了最大的坏处

邪恶的胜利只需要好人袖手旁观。这句话被许多人引用,但没有人知道它具体来自哪里。它惊人的准确。虚伪的中立;对政治的漠视和回避;对懒惰、懦弱和卑鄙的掩盖,是人类历史上一群恶棍统治数百万人的主要原因。

你有一个最喜欢的格言吗

我有许多喜欢的格言。我最喜欢的格言其中之一,它这样描述“格言”这个词:以这样一种方式行动,使你的行动格言成为普遍行为的规则。这是康德对道德法则的表述之一。它和圣经中著名的“黄金法则(你希望别人怎么对待你,你就应该怎么对待别人)”非常相似。在我看来,圣经版本更加仁慈,康德版本更加负责,所以我选择康德。遵循这些规则中的任何一条都很困难,但这正是一个人应该努力追求的东西。

你有一个榜样吗

过去和现在都有很多伟大的人,他们有的勇敢、有的善良、有的聪明,只选择一个太困难了。

俄罗斯的现在对你意味着什么

一个地方。一个我理解所有人的地方、一个是我故乡的地方、一个我的语言被通用的地方、一个我的人民居住的地方。我能够区分国家和政府,所以在这个戏剧性的时代,我仍爱着俄罗斯,我的爱并不比过去少。【全文完】

来源:《新闻周刊》2024.3.15 | 作者:JOANNE TURNBULL and NIKOLAI FORMOZOV
原文标题: Defiant Until the End